1 00:00:06,875 --> 00:00:11,010 ♪ MTV... ♪ 2 00:00:35,730 --> 00:00:37,341 Περίμενε! 3 00:00:37,428 --> 00:00:40,822 Περίμενε, απλά περίμενε. 4 00:00:40,909 --> 00:00:43,738 Η κόλαση είναι εκεί που θα πας αν το κάνετε αυτό, κυρία. 5 00:00:43,825 --> 00:00:45,436 Εντάξει, πήγαινε με ο πλησιέστερος σερίφης 6 00:00:45,523 --> 00:00:47,177 και ας με κρεμάσει. 7 00:00:47,264 --> 00:00:49,092 Έτσι θα το πάρεις τη δικαιοσύνη σου 8 00:00:49,179 --> 00:00:50,876 χωρίς να κλείσει τις πύλες του Παραδείσου. 9 00:00:50,963 --> 00:00:52,921 τι κάνεις εσύ ξέρεις για τον Παράδεισο; 10 00:01:23,430 --> 00:01:26,564 Η βία υπήρχε πάντα στοίχειωσε αυτή την οικογένεια. 11 00:01:26,651 --> 00:01:28,696 Μας ακολούθησε από τα Highlands της Σκωτίας 12 00:01:28,783 --> 00:01:31,308 και τις φτωχογειτονιές του Δουβλίνου. 13 00:01:31,395 --> 00:01:34,528 Μας κατέστρεψε το φέρετρο πλοία της Ιρλανδίας. 14 00:01:34,615 --> 00:01:38,489 Μας καθήλωσε στις παραλίες του Νιου Τζέρσεϋ, 15 00:01:38,576 --> 00:01:40,534 μας καταβρόχθισε τα πεδία μάχης 16 00:01:40,621 --> 00:01:43,276 της Shiloh και του Antietam. 17 00:01:43,363 --> 00:01:46,453 Και μας ακολούθησε εδώ-- 18 00:01:46,540 --> 00:01:49,021 παραμονεύει κάτω από τα πεύκα και στα ποτάμια. 19 00:01:56,376 --> 00:01:59,162 Και όπου δεν ακολουθεί, το κυνηγάμε. 20 00:02:00,685 --> 00:02:02,165 Το επιδιώκουμε. 21 00:03:05,837 --> 00:03:07,317 Γεια σου. 22 00:03:14,715 --> 00:03:16,239 Ναι. 23 00:03:33,908 --> 00:03:34,953 Είναι αυτός; 24 00:03:37,260 --> 00:03:38,304 Είναι αυτός που παρακολουθήσαμε. 25 00:03:44,484 --> 00:03:46,094 Είναι αυτός. 26 00:04:16,560 --> 00:04:19,302 Ο πατέρας μου είχε τρία παιδιά. 27 00:04:19,389 --> 00:04:22,000 Μόνο ένας θα ζούσε για να δει τα δικά τους παιδιά μεγάλωσαν. 28 00:04:24,872 --> 00:04:27,614 Μόνο ένας θα κουβαλούσε η μοίρα αυτής της οικογένειας 29 00:04:27,701 --> 00:04:30,878 μέσα από την κατάθλιψη 30 00:04:30,965 --> 00:04:33,794 και κάθε άλλη κόλαση Ο 20ος αιώνας τους εκσφενδόνισε. 31 00:05:34,464 --> 00:05:36,509 Μετά το θάνατο του πατέρα μου, 32 00:05:36,596 --> 00:05:39,382 έγραψε η μητέρα μου στον αδερφό του 33 00:05:39,469 --> 00:05:40,818 παρακαλώντας ότι αυτός φέρτε την οικογένειά του 34 00:05:40,905 --> 00:05:44,169 σε αυτή την άγρια γη και σώστε τη δική της. 35 00:05:44,256 --> 00:05:45,866 Πρέπει να τα μετακινήσουμε. 36 00:05:47,607 --> 00:05:49,087 Να τα μεταφέρω που; 37 00:05:56,050 --> 00:05:58,183 Ένα χρόνο αργότερα αυτός έφτασε να βρει τη μητέρα μου 38 00:05:58,270 --> 00:06:00,185 παγωμένο σε χιόνι, 39 00:06:00,272 --> 00:06:02,709 τα δύο αγόρια της μισοπείνασαν και μετά βίας μπορώ να μιλήσω. 40 00:06:04,363 --> 00:06:06,583 Τα μεγάλωσε ως δικά του, 41 00:06:06,670 --> 00:06:10,500 μετά πήρε το όνειρο του πατέρα μου και το έκανε αυτοκρατορία. 42 00:06:13,285 --> 00:06:14,634 Μετά η αυτοκρατορία κατέρρευσε. 43 00:08:38,691 --> 00:08:40,563 Απαγόρευση τώρα! Απαγόρευση! 44 00:08:40,650 --> 00:08:43,609 Μην πηγαίνετε εκεί, κύριε. Μην πίνετε αυτό το ποτό του διαβόλου. 45 00:08:43,696 --> 00:08:47,961 Απαγόρευση τώρα! Απαγόρευση για τη Μοντάνα. 46 00:08:48,048 --> 00:08:50,094 Ελάτε μαζί μας στην υπόθεση μας, κυρίες. 47 00:08:50,181 --> 00:08:52,618 Εύχομαι να είσαι εδώ για να κλείσεις αυτό το άντρο των εκφυλισμένων. 48 00:08:52,705 --> 00:08:54,141 - Η πινακίδα λέει "κατάστημα αναψυκτικών". - Μμ-μμ. 49 00:08:54,228 --> 00:08:56,100 Και το σημάδι πάνω από την πόρνη σπίτι λέει "χορευτική αίθουσα". 50 00:08:56,187 --> 00:08:57,754 Δεν λες. 51 00:08:57,841 --> 00:08:59,320 Μπείτε μέσα σε αυτές τις πόρτες και η γυναίκα σου 52 00:08:59,407 --> 00:09:01,366 θα είναι ο σοφότερος, κύριε Επίτροπε. 53 00:09:01,453 --> 00:09:03,194 Αυτή θα είναι η πιο σοφή, κύριε! 54 00:09:09,113 --> 00:09:10,723 Γεια σου. 55 00:09:10,810 --> 00:09:12,595 Μάλλον δεν έχει ξεκινήσει βρέχει από τότε που μπήκα εδώ. 56 00:09:12,682 --> 00:09:14,684 Το μόνο που είναι βρέχει είναι ακρίδες. 57 00:09:14,771 --> 00:09:16,207 Root beer για εσάς; 58 00:09:16,294 --> 00:09:18,035 Νομίζω ότι θα πάρω μια κόλα. 59 00:09:18,122 --> 00:09:22,213 Κι αν ήθελα όντως root μπύρα, μια πραγματική μπύρα ρίζας; 60 00:09:22,300 --> 00:09:24,258 Λοιπόν, θα έλεγα να πάω στο φαρμακείο. 61 00:09:25,520 --> 00:09:27,610 Τότε θα πάρω ένα δικό σου. 62 00:09:27,697 --> 00:09:29,699 Αυτοί βοσκοί προβάτων είναι εργάζομαι αρκετά. 63 00:09:29,786 --> 00:09:32,353 Μόνο οι ίδιοι έφταιξαν. 64 00:09:32,440 --> 00:09:35,922 Δεν μπορώ να τρέξω πρόβατα στο έδαφος ενός άλλου άντρα. 65 00:09:36,009 --> 00:09:38,838 Ευτυχώς που δεν σκότωσαν και οι βοσκοί των προβάτων. 66 00:09:38,925 --> 00:09:41,624 Προσπαθήστε να βρείτε έναν πιο ήπιο τρόπο λέγοντας ότι στο Δημαρχείο, Τζέικ. 67 00:09:45,062 --> 00:09:46,716 Πόσους βουλευτές έχεις; 68 00:09:46,803 --> 00:09:48,500 Δεν είναι αρκετό. 69 00:09:48,587 --> 00:09:50,545 Υπάρχουν τριακόσιοι από αυτούς γιοι των σκύλων στο δρόμο 70 00:09:50,633 --> 00:09:52,156 παρακολουθώντας την πυγμαχία. 71 00:09:52,243 --> 00:09:53,853 Και κρατώντας σημειώσεις, αν ξέρετε τι εννοώ. 72 00:09:53,940 --> 00:09:55,159 Δεν ανησυχεί που εγκλωβίζεται. 73 00:09:55,246 --> 00:09:57,117 Ανησυχώ μήπως με πυροβολήσουν. 74 00:09:57,204 --> 00:09:58,902 Νταήδες. 75 00:09:58,989 --> 00:10:01,469 Οι νταήδες που γκρινιάζουν τις συνέπειες 76 00:10:01,556 --> 00:10:03,558 των κανόνων που παραβίασαν. 77 00:10:03,646 --> 00:10:04,777 Ερχομαι. 78 00:10:06,692 --> 00:10:08,607 Ας το τελειώσουμε με αυτό. 79 00:10:18,443 --> 00:10:19,879 Εντάξει, παιδιά, πάμε. 80 00:10:57,003 --> 00:11:00,746 Σκότωσαν τα γαμημένα μας πρόβατα. 81 00:11:00,833 --> 00:11:02,487 Γέμισε το δάσος με αυτά. 82 00:11:02,574 --> 00:11:03,923 Τα άφησε να σαπίσουν. 83 00:11:04,010 --> 00:11:05,620 Και τι έχετε κάνει για αυτό; 84 00:11:05,708 --> 00:11:06,796 Τίποτα! 85 00:11:06,883 --> 00:11:08,449 Δεν ξέρουμε ποιος το έκανε. 86 00:11:09,581 --> 00:11:11,888 Όλοι ξέρουν ποιος το έκανε. 87 00:11:11,975 --> 00:11:14,281 Είναι αυτά τα καθάρματα των μικ ακριβώς εκεί. 88 00:11:14,368 --> 00:11:15,805 Έλα να μου πεις μικ στο πρόσωπό μου, ρε γαμημένο Τζοκ. 89 00:11:15,892 --> 00:11:17,371 Θα το κάνω, αναποφλοίωτο. 90 00:11:21,636 --> 00:11:23,073 Αυτό πάει καλά. 91 00:11:26,076 --> 00:11:28,034 Κάτσε κάτω! 92 00:11:28,121 --> 00:11:30,080 Ή να περάσετε τη νύχτα σε ένα κελί φυλακής. 93 00:11:30,167 --> 00:11:31,342 Κάτσε κάτω. 94 00:11:34,562 --> 00:11:36,303 Μου αξίζει μια απάντηση. 95 00:11:36,390 --> 00:11:38,523 Ξέρεις τα καθάρματα που σκότωσε τα πρόβατά μου 96 00:11:38,610 --> 00:11:42,048 γιατί ξέρεις ποιος έχει το μίσθωση εκεί όπου βρισκόταν το σώμα τους. 97 00:11:42,135 --> 00:11:44,964 Οπότε, παραδέχεσαι ότι ήσουν με μίσθωση άλλου. 98 00:11:45,051 --> 00:11:48,446 Πρόβατα, περιπλανιούνται. 99 00:11:48,533 --> 00:11:51,144 Δεν ξέρουν πού τελειώνει η μίσθωση και αρχίζει άλλη. 100 00:11:51,231 --> 00:11:52,842 Τότε γιατί να έχουμε μισθώσεις καθόλου; 101 00:11:52,929 --> 00:11:54,408 Τα πρόβατα τρώνε μέχρι τη ρίζα. 102 00:11:54,495 --> 00:11:57,107 Καταστρέφουν το γρασίδι για τα βοοειδή ή οτιδήποτε άλλο για φαγητό. 103 00:11:57,194 --> 00:11:59,892 Θα μπορούσε κανείς να σε μαλώσει σκότωσε και τα ζώα του, 104 00:11:59,979 --> 00:12:01,241 απλά τους πήρε περισσότερο να πεθάνει. 105 00:12:03,548 --> 00:12:06,377 Μέχρι να βρέξει, θα υπάρχει όχι βοσκή στην κοιλάδα. 106 00:12:06,464 --> 00:12:09,989 Τι γρασίδι υπάρχει τα βουνά είναι το μόνο που έχουμε. 107 00:12:10,076 --> 00:12:13,166 Αν έχεις πάρα πολλά πρόβατα για την κατανομή σας, πουλήστε μερικά. 108 00:12:13,253 --> 00:12:16,474 Πουλήστε μερικά; 109 00:12:16,561 --> 00:12:18,302 Να τα πουλήσει σε ποιον; 110 00:12:18,389 --> 00:12:20,957 Ο πόλεμος τελείωσε. Δεν υπάρχει κανείς να τα αγοράσει. 111 00:12:21,044 --> 00:12:22,523 Είμαστε όλοι στην ίδια βάρκα. 112 00:12:22,610 --> 00:12:25,875 Προτείνω να συνεργαστούμε ή ότι το σκάφος κατευθύνεται πίσω 113 00:12:25,962 --> 00:12:27,224 στη Βρετανία μαζί με όλους μας. 114 00:12:27,311 --> 00:12:30,096 Είμαστε όλοι μαζεμένοι μαζί εδώ 115 00:12:30,183 --> 00:12:32,359 παλεύοντας για κάθε λεπίδα χόρτου 116 00:12:32,446 --> 00:12:35,885 ενώ έχεις ένα σύνολο οροσειρά στον εαυτό σου. 117 00:12:35,972 --> 00:12:39,758 Έχεις τη γη, έχεις το μίσθωμα, έχεις τα πάντα. 118 00:12:39,845 --> 00:12:42,282 Έχω ό,τι η οικογένειά μου πάλεψε για. 119 00:12:42,369 --> 00:12:44,197 Θέλεις να με πολεμήσεις και για αυτο? 120 00:12:45,982 --> 00:12:48,941 Δεν το πίστευα. 121 00:12:49,028 --> 00:12:50,900 Αν ήθελες περισσότερη γη θα έπρεπε να είχατε μισθώσει περισσότερα. 122 00:12:58,690 --> 00:13:01,345 Νόμιζα ότι ο στόχος ήταν για να τους ηρεμήσω, Τζέικ. 123 00:13:01,432 --> 00:13:03,129 Αυτός ήταν ο στόχος σου. 124 00:13:03,216 --> 00:13:04,870 Ο στόχος μου δεν είναι να γίνει πόλεμος εμβέλειας. 125 00:13:15,185 --> 00:13:16,577 Του τσοπάνη περιμένοντας έξω. 126 00:13:30,200 --> 00:13:31,984 Τι θέλεις να κάνω, Banner, 127 00:13:32,071 --> 00:13:33,203 βγάλτε το στη μέση του δρόμου; 128 00:13:33,290 --> 00:13:36,859 Τα πρόβατα είναι επίσης απόθεμα, μην ξεχνάς. 129 00:13:36,946 --> 00:13:39,383 Είμαι απλώς μέλος σαν τους κτηνοτρόφους... 130 00:13:39,470 --> 00:13:42,386 Η ιδιότητα μέλους όχι σημαίνει αγνοήστε τους κανόνες. 131 00:13:42,473 --> 00:13:44,562 Βόσκησες όλα σου το γρασίδι μετά έσπρωξε το κοπάδι σου 132 00:13:44,649 --> 00:13:46,520 στο γρασίδι ενός άλλου ανθρώπου. 133 00:13:46,607 --> 00:13:48,348 Η ακρίδα μου έφαγε το χορτάρι. 134 00:13:48,435 --> 00:13:50,437 Η ακρίδα έφαγε το γρασίδι όλων. 135 00:13:50,524 --> 00:13:52,700 Όλοι υποφέρουμε. Πάρτε το κοπάδι σας πιο ψηλά. 136 00:13:52,787 --> 00:13:55,312 Μετά είναι το φόνο των αρκούδων αντί για καουμπόηδες. 137 00:13:55,399 --> 00:13:58,097 Τι να πω, Banner; 138 00:13:58,184 --> 00:13:59,620 Αυτό είναι ράντσο για σένα. 139 00:14:04,408 --> 00:14:05,104 Ερχομαι. 140 00:14:08,934 --> 00:14:10,936 Τέσσερις δεν μπορούν να νικήσουν δώδεκα, Τζέικομπ. 141 00:14:11,023 --> 00:14:13,286 Δεν ανησυχώ για τις άλλες έντεκα. 142 00:14:13,373 --> 00:14:14,722 Μόνο εσύ. 143 00:14:14,809 --> 00:14:17,247 Γεια σου! Ο Θεός να το κάνει. 144 00:14:17,334 --> 00:14:19,118 δεν θα να το έχω στην πόλη μου! 145 00:14:19,205 --> 00:14:21,251 Αυτός ο άνθρωπος είναι πράκτορας του κράτους. 146 00:14:21,338 --> 00:14:24,036 Απείλησέ τον ξανά και εσύ κοιμηθείτε σε μπετόν για ένα μήνα. 147 00:14:24,123 --> 00:14:25,603 Καταλαβαίνω; 148 00:14:25,690 --> 00:14:29,302 Κλέβει το γρασίδι ενός ανθρώπου είναι σαν να του κλέβεις τα τιμόνια. 149 00:14:29,389 --> 00:14:31,217 Βόσκεις άλλο ανδρική μίσθωση ξανά 150 00:14:31,304 --> 00:14:33,916 και θα έχω όλο σου το ποίμνιο. Και είμαι άνθρωπος του λόγου μου. 151 00:14:37,702 --> 00:14:40,444 κλοπή χόρτου. 152 00:14:40,531 --> 00:14:42,925 Ο άνθρωπος δεν κατέχει το γρασίδι. 153 00:14:43,012 --> 00:14:45,057 Τα βουνά κατέχουν το γρασίδι. 154 00:14:45,144 --> 00:14:47,494 Ο Θεός κατέχει το γρασίδι. 155 00:14:47,581 --> 00:14:50,454 Και δεν είσαι θεός, Τζέικομπ Ντάτον. 156 00:14:50,541 --> 00:14:51,846 Δεν είσαι θεός! 157 00:14:58,984 --> 00:15:00,159 Θα ήθελα να δω τι θα γινόταν 158 00:15:00,246 --> 00:15:01,465 αν βοσκούσαν τη γη του. 159 00:15:01,552 --> 00:15:03,510 Θα τα πυροβολούσε όπου τα βρίσκει. 160 00:15:03,597 --> 00:15:05,077 Και χρεώστε τον κτηνοτρόφο για τη σφαίρα. 161 00:15:18,525 --> 00:15:20,963 Το McCloud κινήθηκε περισσότερο τα άλογά του στους Τρελούς. 162 00:15:21,050 --> 00:15:23,617 Δεν είναι μια λεπίδα χόρτου από εδώ στο Miles City. 163 00:15:23,704 --> 00:15:25,402 Δεν μπορώ να τα πουλήσω με αυτές τις τιμές. 164 00:15:25,489 --> 00:15:27,534 Δεν βλέπω πώς ένα τέλος πολέμου 165 00:15:27,621 --> 00:15:29,623 μπορεί να προκαλέσει τέτοια κόλαση στην αγορά. 166 00:15:29,710 --> 00:15:32,235 Κόλαση, όλοι αυτοί οι στρατιώτες ήρθε σπίτι. 167 00:15:32,322 --> 00:15:34,454 Δεν τρώνε εδώ, μόνο στο εξωτερικό; 168 00:15:34,541 --> 00:15:37,370 Τρώνε το δικό τους μοσχάρι. Δεν χρειάζεται να αγοράσουν το δικό μας. 169 00:15:37,457 --> 00:15:38,719 Γιατί δεν βόσκουμε η γη του οικογενειου; 170 00:15:38,806 --> 00:15:40,156 Κόλαση, η τράπεζα τα έχει όλα αυτά τώρα. 171 00:15:40,243 --> 00:15:41,548 Αμφιβάλλω ότι θα τους ένοιαζε. 172 00:15:41,635 --> 00:15:43,115 Αμφιβάλλω ότι το ήξεραν. 173 00:15:43,202 --> 00:15:44,856 Η τράπεζα ξέρει πάντα. 174 00:15:44,943 --> 00:15:48,425 Έχω το έδαφος. Είναι ψηλά. 175 00:15:48,512 --> 00:15:51,297 Αρκούδες και λύκοι θα μας ταλαιπωρήσει. 176 00:15:51,384 --> 00:15:53,604 Θα πρέπει να καθίσουμε μαζί τους όλο το καλοκαίρι. 177 00:15:53,691 --> 00:15:57,651 Λέω να σπρώξουμε τα κοπάδια μαζί, πάρε τα εκεί ψηλά, 178 00:15:57,738 --> 00:15:59,349 κάτσε μαζί τους μέχρι το φθινόπωρο. 179 00:15:59,436 --> 00:16:01,220 Ξέρεις πόσοι καουμπόηδες θα πάρει 180 00:16:01,307 --> 00:16:03,527 για να φυλάξει ένα κοπάδι αυτό το μέγεθος όλο το καλοκαίρι; 181 00:16:03,614 --> 00:16:04,702 είμαι ενήμερος. 182 00:16:04,789 --> 00:16:06,486 Μου λείπουν οι καουμπόηδες όπως είναι. 183 00:16:06,573 --> 00:16:08,793 Θα είσαι κοντό βοοειδή αν δεν τα φτάσετε στο γρασίδι. 184 00:16:08,880 --> 00:16:10,273 Πώς θα ταΐσουμε είναι τον χειμώνα; 185 00:16:10,360 --> 00:16:13,798 Ας τα ξεπεράσουμε το καλοκαίρι πρώτα. 186 00:16:13,885 --> 00:16:15,321 Δεν θα χρεώσω μίσθωση, 187 00:16:15,408 --> 00:16:18,629 αλλά θα ενωθείτε όλοι μαζί και, ε, συσπείρω λίγο σανό. 188 00:16:18,716 --> 00:16:23,764 Ακούω ότι το Όρεγκον είναι δωρεάν της ακρίδας... προς το παρόν. 189 00:16:23,851 --> 00:16:26,550 Δεν ξέρω, Τζέικ. Οι μισοί μου είναι πολύ αδύναμοι να κάνει το ταξίδι. 190 00:16:26,637 --> 00:16:27,855 Θα τα πιέσουμε αργά. 191 00:16:27,942 --> 00:16:30,075 Βόσκονται κατά μήκος του ποταμού. 192 00:16:30,162 --> 00:16:32,686 Σπρώξτε τα μέχρι το πάρκο. 193 00:16:32,773 --> 00:16:35,341 Ναι. Λοιπόν, αν δεν ήταν για τα εύκολα χρόνια 194 00:16:35,428 --> 00:16:37,474 Δεν θα έχανα τον χρόνο μου με τους σκληρούς. 195 00:16:37,561 --> 00:16:41,130 Είμαι εδώ από το 1894, Clive. 196 00:16:41,217 --> 00:16:44,263 Δεν θυμάμαι εύκολη χρονιά. 197 00:16:44,350 --> 00:16:45,917 Εσείς; 198 00:16:46,004 --> 00:16:47,919 Όχι. 199 00:16:50,226 --> 00:16:52,619 Ναι, εντάξει! Ουάου! 200 00:16:58,103 --> 00:16:59,322 - Μείνε μαζί του! - Ουου! 201 00:17:02,281 --> 00:17:03,326 Κάνω έρωτα! 202 00:17:08,374 --> 00:17:09,680 Κάνω έρωτα! 203 00:17:09,767 --> 00:17:11,856 Έλα, αυτό δεν είναι όχι ροντέο, μάζεψε τον. 204 00:17:11,943 --> 00:17:13,553 Κράτα τον να κινείται αριστερά. 205 00:17:13,640 --> 00:17:16,382 Μην τον σκοτώσετε μια εβδομάδα πριν τον γάμο του. 206 00:17:16,469 --> 00:17:17,644 Του είπα όχι να διαλέξω αυτό. 207 00:17:17,731 --> 00:17:19,690 Μάλλον αυτό είναι γιατί το διάλεξε. 208 00:17:25,739 --> 00:17:27,306 Είναι αργά. 209 00:17:27,393 --> 00:17:29,134 Αυτή δεν θα είναι η πρώτη μας βόλτα στο σκοτάδι, κυρία. 210 00:17:29,221 --> 00:17:30,222 Ναι, αλλά ανησυχώ. 211 00:17:30,309 --> 00:17:32,833 Μπορούμε να βγούμε έξω και να τους συναντήσουμε. 212 00:17:32,920 --> 00:17:34,008 Ευχαριστώ, Ζέιν. 213 00:17:35,053 --> 00:17:36,446 Όταν τελειώσει με αυτό το πουλάρι. 214 00:17:36,533 --> 00:17:39,710 Δεν είμαστε ακριβώς σε σημείο στάσης. 215 00:17:39,797 --> 00:17:40,667 Ερχομαι! 216 00:17:42,626 --> 00:17:45,759 Γιατί ο κίνδυνος δίνει στους άντρες τέτοια ευχαρίστηση δεν θα καταλάβω ποτέ. 217 00:17:52,157 --> 00:17:53,898 - Πάμε. - Έλα, Τζακ! 218 00:17:53,985 --> 00:17:55,073 Αυτό θα γίνει για την ημέρα, Τζακ. 219 00:17:55,160 --> 00:17:57,119 Αρπάξτε έναν χρήστη. 220 00:17:57,206 --> 00:17:58,511 Θα πάμε να βρούμε τον πατέρα σου. 221 00:17:58,598 --> 00:18:01,123 - Έχασε; - Αμφιβάλλετε. 222 00:18:01,210 --> 00:18:02,733 Τότε γιατί είμαστε θα τον βρεις? 223 00:18:02,820 --> 00:18:05,562 Επειδή ρώτησα. Σας ζήτησα επίσης να είστε προσεκτικοί. 224 00:18:05,649 --> 00:18:08,086 Ένα γύψο στο γάμο σας η μέρα δεν θα ευχαριστήσει κανέναν, 225 00:18:08,173 --> 00:18:09,566 τουλάχιστον η νύφη σου. 226 00:18:09,653 --> 00:18:12,177 Ο Θεός δεν έφτιαξε κάτι τέτοιο μπορείς να με βγάλεις, θεία. 227 00:18:12,264 --> 00:18:14,571 - Μμ-μμ. - Μην ανησυχείς, θεία Κάρα. 228 00:18:14,658 --> 00:18:17,356 Σε μια εβδομάδα θα μπορούσατε να μαζέψετε μήλα από αυτό το άλογο στο περιβόλι. 229 00:18:17,443 --> 00:18:19,184 Θα μείνω στο καρότσι μου, ευχαριστώ πολύ. 230 00:18:19,271 --> 00:18:21,882 Εντάξει. Καλή δουλειά σήμερα, Τζακ. 231 00:18:37,071 --> 00:18:39,335 Ονομάστε τα συστατικά του σαπουνιού. 232 00:18:41,119 --> 00:18:42,947 Ονομάστε τους. 233 00:18:43,034 --> 00:18:45,428 Λάδι, αλισίβα και νερό. 234 00:18:45,515 --> 00:18:47,604 Τι είδους λάδι; 235 00:18:47,691 --> 00:18:49,171 Κάθε είδους. 236 00:18:52,435 --> 00:18:54,263 Προτιμώ τις απαντήσεις σας χωρίς την ανατροπή. 237 00:18:54,350 --> 00:18:58,267 Τώρα, τι είδους λάδι; 238 00:18:58,354 --> 00:19:00,747 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε φυτικό λάδι, ή λίπος. 239 00:19:00,834 --> 00:19:02,096 Πώς παίρνετε λίπος; 240 00:19:02,184 --> 00:19:03,924 - Αποδίδεις ζωικό λίπος. - Πώς το αποδίδεις; 241 00:19:04,011 --> 00:19:06,231 Το βράζεις. 242 00:19:06,318 --> 00:19:07,580 Τι είναι η αλισίβα; 243 00:19:10,496 --> 00:19:11,932 Είναι... 244 00:19:15,327 --> 00:19:17,721 Είναι από στάχτες. 245 00:19:17,808 --> 00:19:20,680 Τι είναι από στάχτες; 246 00:19:24,336 --> 00:19:25,946 Το αλκαλικό; 247 00:19:26,033 --> 00:19:27,905 Αλκαλίο. 248 00:19:27,992 --> 00:19:29,211 Πώς παίρνετε τα αλκάλια; 249 00:19:33,432 --> 00:19:34,781 Πως; 250 00:19:34,868 --> 00:19:37,001 Δεν ξέρω. 251 00:19:37,088 --> 00:19:39,090 Γιατί δεν ξέρεις; Ήταν στη χθεσινή διάλεξη. 252 00:19:39,177 --> 00:19:41,527 - Δεν μπορώ να θυμηθώ... - Ναι, ναι. 253 00:19:41,614 --> 00:19:43,573 Δεν το κάνω. Δεν το κάνω! 254 00:19:43,660 --> 00:19:44,922 Ωχ. 255 00:19:46,967 --> 00:19:50,014 Δεν θα το πεις αυτό άθεη βρωμιά μέσα μου-- 256 00:20:16,519 --> 00:20:19,957 Αναρωτιέμαι τι κατακρημνίστηκε την επίθεσή της εναντίον σου, αδελφή Μαίρη. 257 00:20:20,044 --> 00:20:23,003 Είμαι σίγουρος ότι δεν έχω ιδέα, πατέρα. 258 00:20:23,090 --> 00:20:25,484 Ένα άγριο ζώο, αυτό. 259 00:20:27,834 --> 00:20:29,140 Δείξε μου τα χέρια σου παιδί μου. 260 00:20:36,974 --> 00:20:40,586 Πρέπει να το νικήσεις έτσι ένα μουλάρι για να πάρει μια απλή απάντηση 261 00:20:40,673 --> 00:20:44,242 το υπόλοιπο της τάξης έχει ήδη απαντήσει. 262 00:20:44,329 --> 00:20:47,245 Ποια ήταν η ερώτηση δεν μπόρεσες να απαντήσεις; 263 00:20:47,332 --> 00:20:48,812 Ρωτούσε μ-εμένα σχετικά με το s-s-soap. 264 00:20:48,899 --> 00:20:51,075 Και-και βοηθώ αλκαλικό αντί για αλκάλιο. 265 00:21:00,084 --> 00:21:01,346 Αδελφή Μαίρη, βήμα μπροστά, παρακαλώ. 266 00:21:15,012 --> 00:21:16,535 Θα έβαζες τα χέρια σου στο γραφείο, παρακαλώ; 267 00:21:25,762 --> 00:21:29,374 Θα απαγγέλατε την Α' Κορινθίους; Κεφάλαιο 13, στίχος πρώτος, παρακαλώ. 268 00:21:33,378 --> 00:21:35,685 «Αν μιλήσω μέσα οι γλώσσες των ανθρώπων...» 269 00:21:39,993 --> 00:21:41,386 Συνέχεια. 270 00:21:43,649 --> 00:21:45,390 "Και οι άγγελοι..." 271 00:21:47,784 --> 00:21:51,091 "Μα μην έχεις αγάπη..." 272 00:21:51,178 --> 00:21:54,007 Πες τον στίχο, αδελφή. 273 00:21:55,400 --> 00:21:59,056 «Είμαι ένας θορυβώδης γκονγκ ή ένα κύμβαλο..." 274 00:21:59,143 --> 00:22:00,362 «Κύμβαλο που χτυπάει 275 00:22:00,449 --> 00:22:02,407 «Και αν έχω προφητικές δυνάμεις, 276 00:22:02,494 --> 00:22:03,930 "και καταλαβαίνω όλη τη γνώση..." 277 00:22:04,017 --> 00:22:05,671 Πιο γρήγορα, αδερφή. 278 00:22:05,758 --> 00:22:06,977 «Κι αν έχω όλη την πίστη» 279 00:22:07,064 --> 00:22:08,457 Πιο γρήγορα! 280 00:22:08,544 --> 00:22:09,196 «Για να αφαιρέσουμε βουνά» 281 00:22:09,283 --> 00:22:11,024 Πιο γρήγορα! 282 00:22:11,111 --> 00:22:12,025 - "Μα μην έχεις αγάπη..." - Πιο γρήγορα! 283 00:22:12,112 --> 00:22:14,332 "Μα μην έχεις αγάπη..." 284 00:22:14,419 --> 00:22:16,378 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 285 00:22:18,205 --> 00:22:19,598 Σε παρακαλώ, πατέρα. Παρακαλώ. 286 00:22:21,426 --> 00:22:23,820 Κοίτα το, αδελφή Μαίρη. 287 00:22:23,907 --> 00:22:25,648 χτύπησες το παιδί, 288 00:22:25,735 --> 00:22:28,346 κι όμως αυτή παρακαλάει για έλεος για λογαριασμό σου. 289 00:22:28,433 --> 00:22:29,565 Ίσως θα έπρεπε γίνε ο δάσκαλος. 290 00:22:30,609 --> 00:22:32,089 Ε; 291 00:22:49,019 --> 00:22:53,110 Καταλαβαίνω την επιθυμία σου να ξεσπά σε μια αδερφή 292 00:22:53,197 --> 00:22:54,720 που στερείται συμπόνιας, αλλά... 293 00:22:57,462 --> 00:23:00,422 ξεσπάς, 294 00:23:00,509 --> 00:23:02,380 όλοι θα ξεσπάσουν. 295 00:23:09,126 --> 00:23:10,997 έχω συμπόνια για σένα παιδί μου. 296 00:23:13,043 --> 00:23:14,000 το κάνω. 297 00:23:18,701 --> 00:23:20,529 Τοποθετήστε τα χέρια σας στα ράφια, παρακαλώ. 298 00:23:32,889 --> 00:23:37,110 Έχω συμπόνια, αλλά... 299 00:23:37,197 --> 00:23:40,113 δεν έχω έλεος. 300 00:24:00,438 --> 00:24:05,530 Αφαιρέστε τις πετσέτες σας, διπλώστε τις, και τοποθετήστε τα δίπλα στο μπάνιο σας. 301 00:24:12,581 --> 00:24:13,582 Μπείτε στο μπάνιο. 302 00:24:29,206 --> 00:24:33,602 Πιάσε το σαπούνι και τρίψε το σαπούνι στην πετσέτα σας. 303 00:24:39,346 --> 00:24:40,522 Ξεκινήστε με το λαιμό σας. 304 00:24:49,574 --> 00:24:51,402 Τρίψτε κάτω από κάθε μπράτσο. 305 00:24:54,187 --> 00:24:55,101 Κάτω στην κοιλιά σας. 306 00:24:59,453 --> 00:25:00,672 Τότε τα ιδιωτικά σου... 307 00:25:08,898 --> 00:25:09,986 Και κρατήστε τα πόδια σας. 308 00:25:13,859 --> 00:25:15,208 Τρίψτε μέχρι να πω να τελειώσω. 309 00:25:21,040 --> 00:25:24,174 Τελειώστε... 310 00:25:24,261 --> 00:25:27,569 Τοποθετήστε την πετσέτα σας στο πλάι του κάδου πλυσίματος. 311 00:25:33,357 --> 00:25:36,055 Ανακτήστε την πετσέτα σας. 312 00:25:36,142 --> 00:25:41,147 Σταθείτε και τυλίξτε την πετσέτα κάτω από την αγκαλιά σου 313 00:25:41,234 --> 00:25:42,888 και γύρω από την κοιλιά σου. 314 00:25:53,464 --> 00:25:54,813 Βήμα από την μπανιέρα. 315 00:26:07,043 --> 00:26:10,655 Στεγνώστε τους ώμους σας και πίσω, 316 00:26:10,742 --> 00:26:12,396 μετά τα πόδια σου. 317 00:26:24,974 --> 00:26:26,802 Προετοιμαστείτε για επιθεώρηση. 318 00:26:46,125 --> 00:26:46,909 Σας ευχαριστώ. 319 00:26:54,177 --> 00:26:55,700 Άνοιξε την πετσέτα σου. 320 00:27:02,054 --> 00:27:02,925 Στρέφομαι. 321 00:27:09,888 --> 00:27:11,194 Αφαιρέστε την πετσέτα σας. 322 00:27:21,552 --> 00:27:22,945 Καλύψτε τον εαυτό σας. 323 00:27:27,036 --> 00:27:27,732 Στρέφομαι. 324 00:27:37,176 --> 00:27:39,875 Καταλαβαίνουμε το καθένα άλλα τώρα, νομίζω. Ναί; 325 00:27:41,093 --> 00:27:41,964 Ναι, αδερφή. 326 00:27:44,923 --> 00:27:50,059 Το καλύτερο και για τους δυο μας να μείνουμε μακριά από το γραφείο του, λοιπόν. 327 00:27:50,146 --> 00:27:51,843 Ναι, αδερφή. 328 00:27:56,848 --> 00:28:00,722 Μόλις ντυθείς, σκουπίστε το. 329 00:28:07,554 --> 00:28:11,820 ♪ Η χώρα μου είναι δική σου ♪ 330 00:28:11,907 --> 00:28:16,607 ♪ Γλυκιά γη της ελευθερίας ♪ 331 00:28:16,694 --> 00:28:20,959 ♪ Από σένα τραγουδώ ♪ 332 00:28:21,046 --> 00:28:22,308 ♪ Γη όπου... ♪ 333 00:31:37,025 --> 00:31:39,462 Γεια σου, Τζέικομπ. 334 00:31:39,549 --> 00:31:41,290 Όταν θέλεις σπρώξω το κοπάδι επάνω; 335 00:31:41,377 --> 00:31:43,683 Ζέιν, μαζέψτε τα αύριο. 336 00:31:43,770 --> 00:31:45,076 Θα ανεβούμε την Τετάρτη. 337 00:31:46,860 --> 00:31:49,428 Είναι τρεις μέρες, κρατήστε τα για λίγες μέρες, δύο μέρες πίσω; 338 00:31:49,515 --> 00:31:50,952 Κάτι τέτοιο. 339 00:31:51,039 --> 00:31:54,303 Αυτό δεν τον παίρνει στην εκκλησία στην ώρα τους. 340 00:31:54,390 --> 00:31:55,565 Σκέφτηκα τον γάμο ήταν το Σάββατο. 341 00:31:55,652 --> 00:31:57,219 Τετάρτη, κύριε. 342 00:31:57,306 --> 00:31:59,134 Ποιος στο διάολο παίρνει παντρεμένος την Τετάρτη; 343 00:31:59,221 --> 00:32:00,962 Δεν ξέρω, κύριε. Υποθέτω ότι μόνο εγώ. 344 00:32:01,049 --> 00:32:02,354 Γιατί στο διάολο το διάλεξες; 345 00:32:02,441 --> 00:32:04,878 Με άφησαν έξω της συλλογής, κύριε. 346 00:32:04,966 --> 00:32:06,358 Ω Ιησού. Αυτά τα βοοειδή δεν μπορώ να περιμένω μια εβδομάδα. 347 00:32:06,445 --> 00:32:07,490 Το ξέρω. 348 00:32:07,577 --> 00:32:09,187 Θα πάρω πλήρωμα και να τους οδηγείς. 349 00:32:09,274 --> 00:32:10,841 Αν υπάρχει δίσκος, είμαι σε αυτό. 350 00:32:10,928 --> 00:32:15,106 Είναι η δουλειά μου και είμαστε αρκετά κοντόχειρας... 351 00:32:15,193 --> 00:32:16,890 Μπορούμε να αναβάλουμε τον γάμο 352 00:32:16,978 --> 00:32:19,763 ή μπορούμε να αναβάλουμε την οδήγηση και δεν μπορούμε να αναβάλουμε την οδήγηση. 353 00:32:19,850 --> 00:32:22,461 Οπότε πρέπει να το πεις στη νύφη σου ο γάμος της πρέπει να περιμένει μια εβδομάδα 354 00:32:22,548 --> 00:32:24,594 ώστε να μπορείτε να κοιμηθείτε στο αλέθουν και οδηγούν βοοειδή. 355 00:32:24,681 --> 00:32:26,639 Παντρεύεται έναν κτηνοτρόφο. 356 00:32:26,726 --> 00:32:28,554 Δεν ξέρω γιατί το ο γάμος πρέπει να είναι διαφορετικός 357 00:32:28,641 --> 00:32:30,948 παρά ο γάμος, γιατί έτσι θα γίνει. 358 00:32:32,384 --> 00:32:33,733 της λες απλά έτσι γιε μου. 359 00:32:33,820 --> 00:32:35,605 Θέλω να δω πώς που περνάει. 360 00:32:35,692 --> 00:32:38,738 Κόλαση, είναι αλήθεια, όμως. Πόσα γενέθλια χάσατε; 361 00:32:38,825 --> 00:32:40,740 Μπορεί να είναι αλήθεια, αλλά εσύ πρέπει να βρεθεί καλύτερος τρόπος 362 00:32:40,827 --> 00:32:44,309 να της το πω, αλλιώς δεν υπάρχει θα γίνει οποιοσδήποτε γάμος. 363 00:32:44,396 --> 00:32:45,876 Με άφησες να το σπάσω στο αφεντικό πρώτα, 364 00:32:45,963 --> 00:32:47,182 και μετά θα δούμε τι θα γίνει. 365 00:32:48,487 --> 00:32:50,794 Jeez. 366 00:32:50,881 --> 00:32:51,795 Ω, φίλε. 367 00:33:02,675 --> 00:33:04,025 Συγνώμη. 368 00:33:06,679 --> 00:33:08,203 άργησες. 369 00:33:08,290 --> 00:33:09,595 Η πόλη πήρε χρόνο. 370 00:33:12,468 --> 00:33:14,644 Πώς ήταν; 371 00:33:14,731 --> 00:33:19,388 πολύς κόσμος, όχι πολλή δουλειά. 372 00:33:19,475 --> 00:33:21,390 Αναμένετε ένα γράμμα από η Εταιρεία Εγκράτειας. 373 00:33:21,477 --> 00:33:24,349 Είναι επίμονοι. 374 00:33:24,436 --> 00:33:25,959 Ναι. 375 00:33:26,047 --> 00:33:28,875 Πρέπει να τρέξω το δικό μας ανέβα στο βουνό. 376 00:33:28,962 --> 00:33:33,402 Τα κοπάδια των γειτόνων επίσης. 377 00:33:33,489 --> 00:33:35,317 Αν δεν το κάνουμε, θα πεθάνουν όλοι. 378 00:33:35,404 --> 00:33:38,015 Οταν; 379 00:33:38,102 --> 00:33:39,625 Ξεκινήστε να μαζεύεστε αύριο. 380 00:33:41,584 --> 00:33:44,717 Ο γάμος είναι σε μια εβδομάδα, Τζέικ. 381 00:33:44,804 --> 00:33:47,155 Αυτό σημαίνει εσείς δεν θα είναι εκεί; 382 00:33:47,242 --> 00:33:49,157 Κανείς δεν θα είναι εκεί. 383 00:33:49,244 --> 00:33:50,419 Όλη η κοιλάδα σπρώχνοντας βοοειδή. 384 00:33:50,506 --> 00:33:53,161 Ω... 385 00:33:53,248 --> 00:33:56,512 Λοιπόν, θα μιλήσω η μάνα του κοριτσιού αύριο. 386 00:33:56,599 --> 00:33:59,950 Δεν βλέπω τι κακό θα έκανε δύο εβδομάδες. 387 00:34:00,037 --> 00:34:02,518 Ο Τζακ είπε ότι θα το χειριζόταν. 388 00:34:02,605 --> 00:34:05,216 Εντάξει, Τζέικομπ. 389 00:34:05,303 --> 00:34:07,653 Είναι ο γάμος του. 390 00:34:07,740 --> 00:34:09,742 Του γάμου για τη γυναίκα, Τζέικ. 391 00:34:09,829 --> 00:34:12,441 Αν ήταν για άντρες, θα είχαμε φτύσει στα χέρια μας 392 00:34:12,528 --> 00:34:15,096 και τινάχτηκε πάνω του, και μετά θα με λύγιζες 393 00:34:15,183 --> 00:34:19,970 πάνω από το πρώτο πράγμα που μπορούσες να βρούμε ότι θα κρατούσε το βάρος μας. 394 00:34:20,057 --> 00:34:21,798 Αυτό δεν απέχει πολύ πώς έγινε, γλυκιά μου. 395 00:34:26,368 --> 00:34:28,457 Είναι η μία μέρα στη ζωή μιας γυναίκας 396 00:34:28,544 --> 00:34:31,068 που είναι αφιερωμένο αποκλειστικά σε αυτήν. 397 00:34:31,155 --> 00:34:32,722 Και θα πας ας της πει εκείνο το αγόρι 398 00:34:32,809 --> 00:34:35,899 ότι «κινούμενα βοοειδή είναι πιο σημαντικό». 399 00:34:35,986 --> 00:34:39,424 Είναι η κόρη ενός κτηνοτρόφου, γλυκιά μου. 400 00:34:39,511 --> 00:34:41,774 Αμφιβάλλω ότι θα έρθει ως έκπληξη. 401 00:34:51,044 --> 00:34:52,394 Λοιπόν, πόσο καιρό; 402 00:34:52,481 --> 00:34:54,352 Μια εβδομάδα ή δύο. 403 00:34:54,439 --> 00:34:56,006 Ή δύο; 404 00:34:56,093 --> 00:34:57,529 Ο μπαμπάς σου είναι κτηνοτρόφος, αγάπη μου. Ξέρεις τη συμφωνία. 405 00:34:57,616 --> 00:34:58,922 Αυτά τα βοοειδή φόρεσαν τα ρούχα της δουλειάς τους 406 00:34:59,009 --> 00:35:00,315 και χρειάζονται βοήθεια. 407 00:35:00,402 --> 00:35:01,533 Γιατί πρέπει να περιμένω μια εβδομάδα; 408 00:35:01,620 --> 00:35:02,969 Γιατί δεν μπορούν τα βοοειδή να περιμένω μια εβδομάδα; 409 00:35:03,056 --> 00:35:05,450 Γιατί τα βοοειδή θα να πεθάνει σε μια εβδομάδα. 410 00:35:05,537 --> 00:35:07,626 Κοίτα, δεν μπορώ να περιμένω είτε να παντρευτώ, 411 00:35:07,713 --> 00:35:10,281 και δεν θα ρωτούσα ποτέ αν αυτό δεν ήταν σημαντικό. 412 00:35:10,368 --> 00:35:12,675 Σπουδαίος; 413 00:35:12,762 --> 00:35:15,286 Ναι, Τζακ, πες μου πόσο σημαντικά είναι τα βοοειδή. 414 00:35:15,373 --> 00:35:16,809 Και ξέρεις τι, ενώ είναι τόσο σημαντικά 415 00:35:16,896 --> 00:35:19,247 ορίστε μια ιδέα: γιατί δεν παντρεύεσαι; 416 00:35:19,334 --> 00:35:21,597 Και όταν φτάσετε στην κορυφή του λόφου, 417 00:35:21,684 --> 00:35:22,989 έχεις μήνα του μέλιτος. 418 00:35:50,887 --> 00:35:51,888 Φαίνεται ότι άργησα πολύ. 419 00:35:54,151 --> 00:35:55,761 Πόσο άσχημα το πήρε; 420 00:35:55,848 --> 00:35:58,155 Λοιπόν, μου είπε να... 421 00:35:58,242 --> 00:36:01,898 να παντρευτείς μια αγελάδα και να πάρεις είναι πάνω στο βουνό... 422 00:36:01,985 --> 00:36:03,813 και... και... 423 00:36:03,900 --> 00:36:05,945 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ εικόνα. 424 00:36:06,032 --> 00:36:09,427 Πήγαινε, πήγαινε πίσω στο ράντσο, Θα σας τακτοποιήσω. 425 00:36:09,514 --> 00:36:11,429 Νομίζω ότι καλύτερα να μείνω σε περίπτωση που θέλει να με δει. 426 00:36:11,516 --> 00:36:12,648 Θα. Θα θέλει να σε δει, 427 00:36:12,735 --> 00:36:14,606 και μετά θα πεις απλά κάτι ηλίθιο 428 00:36:14,693 --> 00:36:16,521 και μετά δεν θα θέλει για να σε δω πια. 429 00:36:16,608 --> 00:36:17,870 Ανησυχώ αρκετά, θεία. 430 00:36:17,957 --> 00:36:18,915 Δεν θα είμαι πολύ χρήση στο ράντσο. 431 00:36:19,002 --> 00:36:20,308 Θα πρέπει να ανησυχείτε. 432 00:36:20,395 --> 00:36:22,353 Συνέχισε, πήγαινε πίσω στο ράντσο. 433 00:36:22,440 --> 00:36:23,702 Συνέχισε γρήγορα, φύγε. 434 00:36:28,881 --> 00:36:29,882 Προχωρώ. 435 00:36:38,978 --> 00:36:40,241 Δεν θέλω ποτέ... 436 00:36:42,286 --> 00:36:43,548 κυρία Ντάτον. 437 00:36:43,635 --> 00:36:44,984 καλησπερα... 438 00:36:45,071 --> 00:36:46,725 Λοιπόν, σίγουρα όχι ένα βαρετό. 439 00:36:48,553 --> 00:36:50,338 Οι γονείς σου είναι σπίτι; 440 00:36:50,425 --> 00:36:52,601 Ο μπαμπάς φροντίζει τα βοοειδή, 441 00:36:52,688 --> 00:36:57,997 και της μητέρας στην κατασκευή Bozeman προετοιμασίες για την... 442 00:36:58,084 --> 00:37:00,261 Ξέρω, ξέρω. 443 00:37:00,348 --> 00:37:01,871 Μπορούμε να μιλήσουμε, Ελισάβετ; 444 00:37:03,786 --> 00:37:04,613 Ναί. 445 00:37:14,884 --> 00:37:18,540 Ξέρεις, σε θαυμάζω. 446 00:37:18,627 --> 00:37:21,760 Και οι ευκαιρίες είχατε. 447 00:37:21,847 --> 00:37:25,373 Μετανιώνω που δεν έστειλα Ο Τζακ επέστρεψε ανατολικά για το σχολείο. 448 00:37:25,460 --> 00:37:26,809 Αυτό νιώθω μερικές φορές τον κλέψαμε 449 00:37:26,896 --> 00:37:28,463 από αμέτρητες εμπειρίες, 450 00:37:28,550 --> 00:37:31,727 όλα αυτά που είχατε. 451 00:37:31,814 --> 00:37:33,729 Αλλά αυτό που δεν έχετε είχε, ωστόσο, 452 00:37:33,816 --> 00:37:37,994 είναι μια εκπαίδευση για αυτόν τον τρόπο ζωής. 453 00:37:38,081 --> 00:37:41,780 Θα σου λείψουν περισσότερα από γάμοι για βοοειδή, καλή μου. 454 00:37:41,867 --> 00:37:44,696 Αν γεννήσεις κατά την περίοδο του τοκετού 455 00:37:44,783 --> 00:37:48,918 θα είναι ένα μήνα πριν βλέπει το πρώτο του παιδί. 456 00:37:49,005 --> 00:37:52,182 Εάν γεννήσετε το φθινόπωρο θα είναι ακόμη περισσότερο. 457 00:37:52,269 --> 00:37:55,490 Θα σταθείς μέχρι το γόνατο στη λάσπη για να βοηθήσει ένα άρρωστο πουλάρι. 458 00:37:55,577 --> 00:37:57,753 Θα οδηγείς βαγόνια μέσα από χιονοθύελλες 459 00:37:57,840 --> 00:38:00,582 με σανό για βοοειδή και άκουσέ τους να ουρλιάζουν 460 00:38:00,669 --> 00:38:02,366 την ευγνωμοσύνη τους όταν πλησιάζεις. 461 00:38:04,890 --> 00:38:08,024 Και θα είσαι ελεύθερος 462 00:38:08,111 --> 00:38:11,157 με τρόπο που οι περισσότεροι άνθρωποι μετά βίας μπορεί να συλλάβει. 463 00:38:15,901 --> 00:38:19,252 Τώρα, αν δεν είναι αυτό τη ζωή που θέλεις, 464 00:38:19,340 --> 00:38:21,690 πρέπει να το πεις στο αγόρι τώρα. 465 00:38:21,777 --> 00:38:24,040 Γιατί πρέπει να θέλεις περισσότερο από το αγόρι, 466 00:38:24,127 --> 00:38:25,563 πρέπει να θέλεις και τη ζωή. 467 00:38:27,304 --> 00:38:29,219 Γιατί σε αυτή τη ζωή, δεν υπάρχει συζήτηση 468 00:38:29,306 --> 00:38:31,264 που είναι πιο σημαντικό: ο γάμος ή τα βοοειδή. 469 00:38:31,352 --> 00:38:32,744 Είναι πάντα τα βοοειδή. 470 00:38:37,836 --> 00:38:40,883 Με ζαλίζει όταν είμαι μαζί του 471 00:38:40,970 --> 00:38:42,450 και δεν μπορώ να αναπνεύσω χωρίς αυτόν. 472 00:38:45,583 --> 00:38:47,063 Δεν ξέρω τη ζωή. 473 00:38:48,891 --> 00:38:50,414 Αλλά θα το μάθω. 474 00:38:51,502 --> 00:38:53,635 Τακτοποιείται τότε. 475 00:38:53,722 --> 00:38:56,333 Θα κάνουμε τον γάμο δύο εβδομάδες από το Σάββατο. 476 00:38:57,595 --> 00:38:58,509 Καλά. 477 00:39:01,120 --> 00:39:02,470 Έφυγε. 478 00:39:02,557 --> 00:39:04,210 Α, αυτό το έκανε. 479 00:39:04,297 --> 00:39:06,038 Λοιπόν, είναι πολύ παρορμητικός. 480 00:39:06,125 --> 00:39:08,389 Θα με πάρεις κοντά του; Παρακαλώ; 481 00:39:08,476 --> 00:39:10,521 Θα σας αφήσουμε πατέρας ένα σημείωμα. 482 00:39:24,796 --> 00:39:26,276 τον βλέπω. 483 00:39:26,363 --> 00:39:27,495 Λοιπόν, τι ξέρεις; 484 00:39:27,582 --> 00:39:29,105 Θα σας σταματήστε, παρακαλώ; 485 00:39:29,192 --> 00:39:31,281 Θα τον δούμε στο σπίτι, αφού καθαριστεί λίγο. 486 00:39:31,368 --> 00:39:32,717 Τον μυρίζω από εδώ. 487 00:39:48,037 --> 00:39:50,343 Δεν θέλω ποτέ να πολεμήσω πάλι μαζί σου. 488 00:39:50,431 --> 00:39:51,693 Μην το κάνεις ποτέ αυτό σε μένα. 489 00:39:54,696 --> 00:39:55,740 - Λυπάμαι. - Λυπάμαι. 490 00:39:57,002 --> 00:39:58,787 Ότι η κόρη μου; 491 00:39:58,874 --> 00:40:01,964 Λοιπόν, αν δεν είναι, του ανιψιού μου έχω κάποιες εξηγήσεις να κάνω. 492 00:40:02,051 --> 00:40:03,922 Έχει μερικά εξηγώντας να κάνουμε πάντως. 493 00:40:04,009 --> 00:40:05,750 Δεν έχουν παντρευτεί ακόμα. 494 00:40:05,837 --> 00:40:07,578 Είναι το ίδιο καλοί ως παντρεμένος, Μπομπ. 495 00:40:07,665 --> 00:40:09,058 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 496 00:40:09,145 --> 00:40:12,496 Από την εμπειρία μου, ο Μπομπ: όταν έρθει το πρώτο μωρό, 497 00:40:12,583 --> 00:40:17,240 δεν θέλετε να είστε πολύ επιλεκτικοί με τα μαθηματικά και ένα ημερολόγιο. 498 00:40:19,938 --> 00:40:20,983 Αρχοντας. 499 00:41:14,602 --> 00:41:16,299 Τι είναι φράχτης προχωράς εδώ πάνω; 500 00:41:16,386 --> 00:41:19,171 Δεν ξέρω. Δεν πρέπει να είναι εδώ. 501 00:41:19,258 --> 00:41:22,740 Λοιπόν, είναι εδώ. 502 00:41:24,263 --> 00:41:26,048 Αυτός ο γαμημένος Ντάτον. 503 00:41:26,135 --> 00:41:29,617 Περιφράξεις του κόσμου από γρασίδι που δεν μπορεί καν να φτάσει. 504 00:41:29,704 --> 00:41:31,706 Δεν βλέπω τα πρόβατά μου να πεθαίνουν 505 00:41:31,793 --> 00:41:37,059 ενώ υπάρχει γρασίδι ένα πόδι ψηλά κανένα βοοειδή δεν θα μπορούσε ποτέ να βοσκήσει. 506 00:41:37,146 --> 00:41:38,277 Κόψτε το. 507 00:41:57,906 --> 00:41:58,950 Περάστε τα. 508 00:44:17,436 --> 00:44:19,700 Είναι χιλιάδες από αυτούς. Πρέπει να επιστρέψουμε, εντάξει; 509 00:44:19,787 --> 00:44:21,789 - Δεν μπορώ να σπάσει το πόδι μου. - Πρέπει να τρέξεις! 510 00:44:56,258 --> 00:44:57,912 Αχ! 511 00:45:09,140 --> 00:45:10,968 Έχουμε φτάσει Ναϊρόμπι, κύριε. 512 00:45:11,055 --> 00:45:12,361 Το ταξίδι τελείωσε, κύριε. 513 00:45:12,448 --> 00:45:14,363 Αυτός είναι ο προορισμός σας. 514 00:45:25,200 --> 00:45:26,592 Δεν έχω προορισμό. 515 00:45:28,638 --> 00:45:29,682 Έχετε εισιτήριο για Ναϊρόμπι; 516 00:45:29,770 --> 00:45:31,380 το κάνω. 517 00:45:31,467 --> 00:45:33,338 Τότε έχετε φτάσει ο προορισμός σας, κύριε. 518 00:45:33,425 --> 00:45:34,862 Έφτασα στην επόμενη στάση μου. Αυτό είναι όλο αυτό. 519 00:45:36,211 --> 00:45:38,604 Συγγνώμη για τον τρόμο. 520 00:45:38,691 --> 00:45:40,781 Δεν ξυπνάω καλά. 521 00:45:40,868 --> 00:45:42,652 Όχι κύριε, θα έλεγα ότι δεν το κάνετε. 522 00:46:43,147 --> 00:46:44,453 Έχω καρφώσει τις σκηνές στο έδαφος 523 00:46:44,540 --> 00:46:46,194 τόσο σφιχτά μια ψείρα ξύλου δεν μπορεί να μπει από κάτω τους. 524 00:46:46,281 --> 00:46:49,632 Έχω μεταφέρει τις κούνιες στο κέντρο κάθε τριμήνου. 525 00:46:49,719 --> 00:46:50,851 Σίγουρα είναι η ίδια λεοπάρδαλη; 526 00:46:50,938 --> 00:46:52,374 Δείτε το μέγεθος του. 527 00:46:55,333 --> 00:46:56,944 Ναι. Είναι η ίδια λεοπάρδαλη. 528 00:46:57,031 --> 00:46:58,032 Προσπάθησε να μπει σε αυτή τη σκηνή. 529 00:46:59,816 --> 00:47:02,558 Ο καλεσμένος το έριξε μια βολή. 530 00:47:05,517 --> 00:47:07,606 Κανένα ίχνος αίματος; 531 00:47:07,693 --> 00:47:09,434 Του έλειψε. 532 00:47:09,521 --> 00:47:12,481 Ευτυχώς που δεν πυροβόλησε όποιος κοιμάται σε εκείνη τη σκηνή. 533 00:47:12,568 --> 00:47:14,004 Γι' αυτό μετακινώ το επισκέπτες στο στρατόπεδο του ποταμού 534 00:47:14,091 --> 00:47:17,312 μέχρι να μπορέσεις να απαλλάξεις τον κόσμο αυτού του στίγματος κάθαρμα. 535 00:47:17,399 --> 00:47:18,966 Θα προτιμούσα αν δεν το έκανες. 536 00:47:19,053 --> 00:47:21,403 Μου αφαιρείς όλο το δόλωμα. 537 00:47:21,490 --> 00:47:23,927 Όχι, όχι, έφερα σηκώνετε μερικές κατσίκες. 538 00:47:24,014 --> 00:47:26,930 Λοιπόν, οι κατσίκες δεν είναι το ίδιο, είναι αυτοί; 539 00:47:27,017 --> 00:47:28,889 Μόλις πάρουν μια γεύση για τον άνθρωπο, ο άνθρωπος είναι το μόνο που θέλουν να φάνε. 540 00:47:30,499 --> 00:47:32,066 Μην ανησυχείς, Ολλανδία. 541 00:47:32,153 --> 00:47:35,156 Θα είμαστε το δόλωμα. 542 00:47:35,243 --> 00:47:36,418 Έχω μια σκηνή για σένα εδώ. 543 00:47:36,505 --> 00:47:38,420 Μακριά από τα υπόλοιπα, ναι; 544 00:47:38,507 --> 00:47:39,377 Ο μόνος τρόπος να πάρεις είναι πιο βαθιά στον θάμνο 545 00:47:39,464 --> 00:47:41,858 θα ήταν να πέσει το από τον ουρανό. 546 00:48:10,408 --> 00:48:12,845 Προς Θεού, είσαι τρελός, φίλε. 547 00:48:12,933 --> 00:48:15,239 Σας προτείνω να χρησιμοποιήσετε οι κατσίκες, Ντάτον. 548 00:48:15,326 --> 00:48:17,198 Νομίζω ότι θα χρησιμοποιήσουμε τον εαυτό μας αντί. 549 00:48:17,285 --> 00:48:19,504 Ναι, το δείπνο είναι στις έξι. 550 00:48:19,591 --> 00:48:22,029 Θα σκεφτόμουν να είμαι στην ώρα μου αφού πιθανότατα είναι το τελευταίο σου. 551 00:48:24,814 --> 00:48:26,033 Δεν θα έλειπε για τον κόσμο. 552 00:48:45,487 --> 00:48:47,358 Πρέπει να ήταν αρκετά το ατύχημα. 553 00:48:49,882 --> 00:48:51,058 Όχι, κυρία, δεν ήταν τυχαίο. 554 00:48:52,581 --> 00:48:53,843 Ένας Αμερικανός. 555 00:48:53,930 --> 00:48:55,323 Καουμπόι, αναμφίβολα. 556 00:48:55,410 --> 00:48:56,585 Πού στην Αμερική; 557 00:48:58,456 --> 00:48:59,631 Η έκδοση του βουνού αυτού του τόπου. 558 00:48:59,718 --> 00:49:01,677 Καφές. 559 00:49:01,764 --> 00:49:03,896 Καφές το βράδυ. 560 00:49:03,984 --> 00:49:06,421 Όχι, ευχαριστώ. Θα ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ. 561 00:49:06,508 --> 00:49:08,118 Αυτό είναι το σχέδιο. 562 00:49:08,205 --> 00:49:10,120 Υποθέτω ότι δεν θα έπρεπε να εκπλαγείτε. 563 00:49:15,038 --> 00:49:16,344 Ταξιδεύεις εδώ μόνος σου; 564 00:49:16,431 --> 00:49:17,780 Ήρθε μαζί της ο άντρας της, κύριε. 565 00:49:31,881 --> 00:49:33,143 Μμμ. 566 00:49:42,848 --> 00:49:47,549 Όλη τη νύχτα; Γιατί; 567 00:49:47,636 --> 00:49:49,855 Το κυνηγάω το πράγμα που σε κυνηγάει. 568 00:49:49,942 --> 00:49:51,248 Και τι μας κυνηγάει; 569 00:49:51,335 --> 00:49:54,730 Μια λεοπάρδαλη το μέγεθος ενός καναπέ. 570 00:49:54,817 --> 00:49:57,298 Μόλις έφτασε σήμερα. Κανείς δεν ανέφερε λεοπάρδαλη. 571 00:49:57,385 --> 00:49:58,734 Είμαι σίγουρος ότι δεν το έκαναν. 572 00:50:01,128 --> 00:50:02,912 Μην ανησυχείς, θα είσαι στο το στρατόπεδο του ποταμού αύριο. 573 00:50:02,999 --> 00:50:04,696 Δεν υπάρχουν λεοπαρδάλεις. 574 00:50:04,783 --> 00:50:07,917 Ιπποπόταμοι και λιοντάρια και κροκόδειλοι αλλά... 575 00:50:08,004 --> 00:50:10,180 όχι λεοπαρδάλεις. 576 00:50:10,267 --> 00:50:12,269 Δεν ακούγεται λιγότερο επικίνδυνο. 577 00:50:14,750 --> 00:50:17,057 Αυτή είναι η Αφρική. 578 00:50:17,144 --> 00:50:18,232 Όλα είναι επικίνδυνα. 579 00:50:22,149 --> 00:50:23,150 Κυρία. 580 00:50:34,813 --> 00:50:36,076 Θεέ μου. 581 00:50:56,226 --> 00:50:58,185 Κοίτα τι πήρα. 582 00:50:58,272 --> 00:50:59,708 - Δεν μπορώ να βλάψω. - Όχι. 583 00:51:02,363 --> 00:51:05,322 Δεν είναι σαν μια λεοπάρδαλη για να μπει σε μια σκηνή. 584 00:51:05,409 --> 00:51:06,715 Κάνουν ενέδρα από πίσω. 585 00:51:06,802 --> 00:51:10,240 Λιοντάρι μπαίνει σε σκηνές. 586 00:51:10,327 --> 00:51:11,894 Αυτά είναι λεοπάρδαλη πίστες έξω. 587 00:51:11,981 --> 00:51:14,070 Και ήταν στο στρατόπεδο του σιδηροδρόμου 37 φορές. 588 00:51:14,157 --> 00:51:16,942 Το λιοντάρι είναι θηριώδες. 589 00:51:17,029 --> 00:51:18,640 Αλλά η λεοπάρδαλη είναι στοχαστής. 590 00:51:18,727 --> 00:51:21,425 Αυτό θα το σκεφτεί είναι πολύ εύκολο. 591 00:51:21,512 --> 00:51:22,861 Σκέφτεται ήδη είναι πολύ εύκολο. 592 00:51:24,428 --> 00:51:26,691 Κράτα το κεφάλι κάτω. 593 00:51:26,778 --> 00:51:30,478 Μείνε στη σκηνή. 594 00:51:30,565 --> 00:51:32,915 Αυτά τα αγγλικά μπορεί να τρελαθούν και αρχίστε να πυροβολείτε κατά των μπούκλων. 595 00:53:08,924 --> 00:53:09,925 Χα, αγελάδα! 596 00:53:15,104 --> 00:53:16,671 Αυτό είναι το πλήρωμα της Μπρούστερ. 597 00:53:16,758 --> 00:53:19,674 Ναι. 598 00:53:19,761 --> 00:53:22,111 Προς Θεού, βάζουμε πολλά βοοειδή σε αυτή τη γη. 599 00:53:24,113 --> 00:53:26,376 Γεια, διαλύστε τα! 600 00:53:26,463 --> 00:53:28,248 - Ωχ! - Χία! 601 00:53:34,732 --> 00:53:36,168 Γεια σου! 602 00:53:41,261 --> 00:53:43,437 - Έλα, έλα! - Γεια σου, αγελάδα. 603 00:54:07,461 --> 00:54:09,289 Πήρατε ποτέ βοοειδή τόσο ψηλά; 604 00:54:09,376 --> 00:54:12,335 Κανείς δεν παίρνει τα βοοειδή τόσο ψηλά. 605 00:54:12,422 --> 00:54:14,250 Ελπίζω να ασκήσατε με εκείνο το τουφέκι. 606 00:54:14,337 --> 00:54:15,904 Δεν χρειάζομαι το τουφέκι. 607 00:54:15,991 --> 00:54:18,689 Πρώτη grizzly που βλέπω, Σχοινοβολώ αυτόν τον γιο της σκύλας. 608 00:54:18,776 --> 00:54:20,778 Ναι! Ναι! 609 00:54:20,865 --> 00:54:22,519 Ανυπομονώ να δω πώς αυτό σου βγαίνει. 610 00:54:22,606 --> 00:54:23,477 Κάνω έρωτα! 611 00:55:31,806 --> 00:55:33,503 Είπαν μια εβδομάδα; 612 00:55:33,590 --> 00:55:35,157 Είπαν περίπου μια εβδομάδα. 613 00:55:35,244 --> 00:55:38,726 Αυτό σημαίνει πιο κοντά σε δύο. 614 00:55:38,813 --> 00:55:40,467 Μισώ να τα έχω τόσο καιρό έξω. 615 00:55:40,554 --> 00:55:42,817 Μισώ να έχω κάποιο από αυτά εκεί έξω καθόλου. 616 00:55:42,904 --> 00:55:44,645 Αλλά είναι καουμπόηδες, Έμμα. Είναι αυτό που κάνουν. 617 00:55:45,950 --> 00:55:47,517 Θα αρχίσω να δουλεύω για το δείπνο. 618 00:55:47,604 --> 00:55:52,043 Δεν χρειάζεται. Δεν υπάρχει κανένας να ταΐσει. 619 00:55:52,130 --> 00:55:54,132 Ας πάρουμε σάντουιτς. 620 00:55:54,219 --> 00:55:58,223 Δεν μπορώ να σερβίρω μόνο σάντουιτς. Θα φτιάξω μια σούπα. 621 00:55:58,310 --> 00:55:59,442 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 622 00:56:02,271 --> 00:56:05,013 Έρχεσαι; 623 00:56:05,100 --> 00:56:06,928 Μμμ. 624 00:56:07,015 --> 00:56:08,973 Όχι. 625 00:56:09,060 --> 00:56:12,455 Όχι, νομίζω ότι θα μείνω λίγο εδώ έξω. 626 00:56:37,611 --> 00:56:40,788 Αγαπητέ μου Σπένσερ... 627 00:56:40,875 --> 00:56:42,616 Το καλοκαίρι είναι εδώ, και μαζί του μια πανώλη 628 00:56:42,703 --> 00:56:45,967 της ακρίδας και μάστιγα ξηρασίας. 629 00:56:46,054 --> 00:56:48,186 Ο θείος και ο αδερφός σου και ο νεαρός Τζακ 630 00:56:48,273 --> 00:56:50,711 σπρώχνουν το κοπάδι στα βουνά με ελπίδες 631 00:56:50,798 --> 00:56:53,322 να βρεις πιο πράσινο γρασίδι εκεί. 632 00:56:53,409 --> 00:56:56,281 Αναβάλαμε τον γάμο του Τζακ γιατί, όπως γνωρίζετε, 633 00:56:56,368 --> 00:56:58,458 το κοπάδι έρχεται πρώτο. 634 00:57:01,069 --> 00:57:03,027 Όταν είναι το σπίτι γεμάτο και το ράντσο είναι απασχολημένο 635 00:57:03,114 --> 00:57:05,508 Μπορεί να χάσω τον εαυτό μου στη βιασύνη του, 636 00:57:05,595 --> 00:57:08,468 και ξεχάστε ότι δεν είστε εδώ. 637 00:57:08,555 --> 00:57:12,036 Αλλά το σπίτι είναι άδειο τώρα, και δεν μου μένουν δουλειές. 638 00:57:12,123 --> 00:57:16,084 Και έτσι σε σκέφτομαι. 639 00:57:16,171 --> 00:57:20,001 Και αναρωτιέμαι γιατί... Γιατί δεν θα έρθεις σπίτι σε εμάς; 640 00:58:35,076 --> 00:58:37,600 Δεν μπορώ παρά να σκεφτώ Η απουσία σου είναι τιμωρία, 641 00:58:37,687 --> 00:58:41,604 ότι κατά κάποιο τρόπο είμαστε ο λόγος που δεν θα επιστρέψετε. 642 00:58:41,691 --> 00:58:43,737 Αυτό είναι εγωιστικό, υποθέτω. 643 00:58:43,824 --> 00:58:46,740 Ο πόλεμος αλλάζει τους ανθρώπους, το ξέρω. 644 00:58:46,827 --> 00:58:48,655 Μπορώ μόνο να υποθέσω ψάχνετε 645 00:58:48,742 --> 00:58:51,179 το μέρος του εαυτού σου που έχασες. 646 00:58:51,266 --> 00:58:54,182 Και μπορώ μόνο να προσευχηθώ ότι το βρίσκεις 647 00:58:54,269 --> 00:58:56,445 και επιστρέψτε σε εμάς. 648 00:59:21,383 --> 00:59:22,689 Είχες δίκιο. Ήταν πολύ εύκολο για αυτόν. 649 00:59:26,475 --> 00:59:28,782 Spencer, είναι δύο!